And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

The skies, He raised high and has established the balance

wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzān

And the heaven, He raised it and He has set up the balance,

And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure

And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice)

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

The skies, He raised high and has established the balance

He raised the heavens and set up the measure

And the heaven, He raised it high, and He made the balanc

And the heaven He exalted. And He set in place the Balance

while He has raised the sky up and placed scales [there]

And He has raised the heaven high, and He has set up the balance,

Heaven He has raised and the Balance He has set

He raised the sky and established the balance.

And the sky, He raised; and He set up the balance

And the heaven: He has raised it high; and He has evolved the balance —

He has raised the heaven on high and created the balance

And the heaven, He raised it up, and laid down the Balance

He raised the heavens and set up everything in balance

He raised the sky high, and has placed the scale

And the sky has He raised high and has kept perfect balance in the Universe

He raised the sky far above, and set up a (perfect) balance

And the Arch of the Sky — He has raised high (above), and He has set up the balance (of Justice)

And the heaven He raised and imposed the balanc

And He raised the sky and He established the balance

He has raised up the sky. He has set the balanc

And the heaven! He hath elevated it, and He hath set the balance

He raised the sky and set the Balanc

He erected heaven and established the balance,

And the heaven – He has made it high (above the earth), and He has set up the balance

He raised the sky and set up the balance

And the heaven, He raised it high, and He made the Balance (or set the measure)

And He raised the sky and set up the balance (of right and wrong),

And the firmament has He raised high, and He has established the balance

He raised the sky and finely balanced everything,

and He has raised up the heaven and has set a balanc

And He raised the heaven and He established the balance.

And the sky He has raised high and set up the balance

And the sky, Allah has elevated it and set the balance.

He constructed the sky and established the law.

He raised the heaven on high and set the scale

And the heaven, He raised it high, and He set up the measure

And the sky/space He rose it, and He laid/put/raised the scale/measuring instrument

He is the One Who extended the space and established the balance [the laws of the physics and morality]

And Allah has raised the sky; and He has set the balance

And the heaven HE has raised high and set up the measure

And He is the One Who has maintained the sky raised high and (He is the One) Who has set up the balance (for justice)

And He raised the heaven high and set up the (law of) harmony and balanc

And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance

and heaven -- He raised it up, and set the Balance

He also raised the heaven; and He appointed the balance

And the heavens, He raised them and set the balance

And the Heaven, He hath reared it on high, and hath appointed the balance

The heaven He raised on high and set the Balance of all things

And the heaven, He raised it up and He brought down the balance.

The heavens, He raised it high. And He set up the scale

And He has raised the sky and placed the balance.

He lifted the sky, and He formed the balance [using gravity]…

And the sky—He raised it and set up the balance,

while He has raised the sky up and placed scales [there]

And the sky, He raised it; and He placed the balance.

He has raised the heaven (consciousness; from the level of the self-accusing self [nafs-i lawwama] to the level of the pleasing self [nafs-i mardhiya]) and established a balance (the ability to live in balance of unity and multiplicity).

And the sky, He has raised it, and He has set the balance

And the heaven did He raise aloft and construct as a building of imposing elevation, and He set the balance of reason, justice and vindicatio

And the heaven, He raised it and He set down the balance,

And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice)

And the heaven, He raised it and He has set up the balance

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana